The Masked Lover (我的愛情不平凡)

Obsah: Keď šéfka mafie Wu Ping An skončí v kóme, jej matka zavolá do Ameriky jej dvojčaťu. A tak sa musí Ping Fan, jemné dievča zaujímajúce sa o dizajn, premeniť na drsnú šéfku podsvetia. To jej neuľahčí ani Gu Le Jun, policajt v utajený, ktorý si do jej spoločnosti príde vyriešiť staré krivdy s jej sestrou.

Pôvodný názov: Wo De Ai Qing Bu Ping Fan
V znakoch: 我的愛情不平凡
Anglický názov: The Masked Lover
Krajina pôvodu: Taiwan
Rok: 2017
Počet epizód: 19
Čas na epizódu: 90 min.
Odkaz: dorama.akihabara.cz
Hrajú: Yang Weber (Gu Le Jun), Tsai Mini (Wu Ping Fan/Wu Ping An), Chou Kurt (Zhao Tian Xing), Chen Genie (Gu Jing Xuan), Lin Yu Pin (He Mi Qi), Li Deyn (Xiao Zhi)...


Titulky sú nahrávané v dvoch formátoch, pretože vo videu, na ktoré sú časované, sa už nachádzajú anglické titulky. Titulky vo formáte ass. sú prefarbené na žlto pre lepšiu viditeľnosť. Ak by však mal niekto problém s týmto formátom, sú tu stále titulky v tradičnom formáte srt. Tie sú však biele.


PREBIEHA PODROBNÁ KOREKTÚRA
0/19

DOKONČENÉ

Stanka Skladanová

10 komentárov:

  1. vyzerá to celkom zaujímavo možno si to pozriem :)

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Odpovede
    1. Ahoj, 1. časť by sa tu mala objaviť hneď po dokončení prekladu My Secret Romance a keď preložím 3. časť The Journey of Flower. Ak sa mi to všetko podarí tento týždeň, začiatkom budúceho by už tu mohla byť. :)

      Odstrániť
  3. Vypadá to vtipně a zajímavě. Rozhodně to zkouknu. Děkuji za překlad.

    OdpovedaťOdstrániť
  4. Ak sa smiem spýtať asi v akom časovom horizonte budeš pridávať titulky ? :)

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Je to celkom dosť riadkov, no budem sa snažiť pridávať aspoň raz za týždeň. :)

      Odstrániť
  5. Ahoj, máš chybu v odkazu na 6 díl-video

    OdpovedaťOdstrániť
  6. dekuji ze prekladaš tuhle dorama muzu jse zeptat preloziš ji kopled

    OdpovedaťOdstrániť
  7. Dnes sa pustím do seriálu,kedže vyzerá zaujímavo, dopredu dakujem za preklad.. programom VLC media player sa dá zmeniť farba titulkov,hoc aj na červenú

    OdpovedaťOdstrániť